Antonio Porchia a enregistré un disque.

Vous en trouverez quelques "pages" dans le précieux document sonore ci-joint.

 

 

Quelques extraits, à lire et à entendre...

Parfois je crois que le mal est tout et que le bien est seulement un beau désir du mal.?

A veces creo que el mal es todo
y que el bien es sólo un bello deseo del mal.

Y si crees que eres como cualquier ser, como cualquier cosa, eres todos los seres, todas las cosas.
Eres el universo.

Et si tu crois que tu es comme tout être, comme toute chose, tu es tous les êtres, toutes les choses.Tu es l'univers.

Celui qui fait un paradis de son pain, de sa faim il fait un enfer.

Quien hace un paraíso de su pan, de su hambre hace un infierno.

No ves el río de llanto porque le falta una lágrima tuya.

Tu ne vois pas la rivière de pleurs parce qu'il lui manque une larme, la tienne.

Personne n'est lumière de soi pas mène le soleil

Nadie es luz de sí mismo: ni el sol.

Un corazón grande se llena con muy poco.

Un grand cœur se remplit de très peu.

Ne me parle pas. Je veux être avec toi.

No me hables. Quiero estar contigo.

 

( © sites Voces pour les extraits sonores et les fichiers flash )