Voix inédites Avant-propos de Roger Munier   Voici quelques Voix nouvelles d'Antonio Porchia, entièrement inédites, même en espagnol. Nous devons cette chance assez rare à Roberto et Laura Juarroz, qui nous ont généreusement confié un manuscrit dont Porchia, par amitié, leur avait fait hommage de son vivant. Ces Voix paraîtront familières aux lecteurs de Porchia. Ils y retrouveront le ton inimitable du vieux sage, quel­ques-uns des thèmes qui lui sont chers et certains accents nouveaux. Chacune est un monde à elle seule. Chacune est à laisser retentir en soi. En vérité, Porchia ne se « lit » pas. Il s'écoute, comme on écoute une voix, justement. Et la magie est plus grande encore, à cet égard, dans la langue d'origine et sa musique sourde... Il faut savoir écouter cette voix qui s'adresse au plus intime, presque au plus neutre en nous, vient ébranler profondément, parfois bienheureusement, nos certitudes. Consentir au suspens où elle nous tient, au silence sur lequel elle débouche - et qui se confondra alors avec nous-mêmes, durablement.